conversus ad ianuam |
Zur Tür gedreht |
`quis est iste?` inqam `iste decrepitus` |
sagte ich : „Wer ist dieser Altersschwache |
et merito ad ostium admotus? |
[den ihr] zu Recht zur Tür gedreht [habt],(w: und) |
foras enim spectat. |
denn
er sieht hinaus. |
unde istunc nanctus es? |
Wo hast du [denn] den aufgegabelt ? |
quid te delectavit |
Was hat dich [daran] gefreut, |
alienum mortuum tollere?` |
eine lebende Leiche zu kaufen?“ |
at ille `non cognoscis me?` inquit: |
Aber er sagte: „Erkennst du mich nicht? |
`ego sum Felicio, |
Ich bin Felicio! |
cui solebas sigillaria afferre; |
Du hast mir immer Wachsfiguren gebracht.“ (w: dem du gewohnt warst, Wachsfiguren zu bringen;) |
`perfecte`inquam `iste delirat. |
Ich sagte: „Der ist völlig wahnsinnig. |
pupulus etiam delicium meum factus est |
Mein
bester Freund war (w: auch) |
prorsus potest fieri |
[und
wie] soll das [denn] gehen, |
dentes illi cum maxime cadunt.` |
dem [hier] fallen doch schon die Zähne aus!“ (w: cum maxime – weil sehr) |