Latein

Deutsch

Seneca Lucilio suo salutem

Lieber Lucilius, (w: Seneca grüßt seinen Lucilius)

quocumque me verti,

wohin ich mich wende

argumentum senectutis meae video.

sehe ich Hinweise (w: Argumente) [auf] mein Alter.

veneram in suburbanum meum

Ich kam auf mein Landgut (w: Plusquamperfekt)

et querebar de impensis aedificii dilabentis.

und ich beklagte mich über die Kosten der verfallenen Gebäude.

ait vilicus mihi

Der Gutsverwalter sagte mir,

non esse neglegentiae suae vitium,

der Schaden sei nicht seine Schuld (w: Nachlässigkeit)

omnia se facere,

er mache alles,

sed villam veteram esse.

aber das Haus sei [einfach zu] alt.

haec villa inter manus meas crevit:

Das Haus ist unter meinen Händen entstanden:

quid mihi futurum est,

Was bringt mir dir Zukunft (w: ist),

si tam putria sunt aetatis meae saxa?

wenn die Steine, [die] genauso alt (w: [von] meinem Alter) [sind wie ich] , [schon] so brüchig sind?