Latein |
Deutsch |
Seneca Lucilio suo salutem |
Lieber Lucilius, (w: Seneca grüßt seinen Lucilius) |
quocumque me verti, |
wohin ich mich wende |
argumentum senectutis meae video. |
sehe ich Hinweise (w: Argumente) [auf] mein Alter. |
veneram in suburbanum meum |
Ich kam auf mein Landgut (w: Plusquamperfekt) |
et querebar de impensis aedificii dilabentis. |
und ich beklagte mich über die Kosten der verfallenen Gebäude. |
ait vilicus mihi |
Der Gutsverwalter sagte mir, |
non esse neglegentiae suae vitium, |
der Schaden sei nicht seine Schuld (w: Nachlässigkeit) |
omnia se facere, |
er mache alles, |
sed villam veteram esse. |
aber das Haus sei [einfach zu] alt. |
haec villa inter manus meas crevit: |
Das Haus ist unter meinen Händen entstanden: |
quid mihi futurum est, |
Was bringt mir dir Zukunft (w: ist), |
si tam putria sunt aetatis meae saxa? |
wenn die Steine, [die] genauso alt (w: [von] meinem Alter) [sind wie ich] , [schon] so brüchig sind? |